Zum Inhalt springen
erkemozerkemoz.app
← Spiel-Patches, Mods & Cheats

Anno 117: Pax Romana Türkisch-Patch

Kostenloser türkischer Übersetzungs-Patch (Türkçe yama): Installation mit einem Klick, ohne Internetverbindung.

Über

Eine kostenlose, vollständige und von Grund auf neu erstellte türkische Übersetzung für Anno 117: Pax Romana. Der Patch umfasst die 70.202 Textzeilen des Spiels: Menüs, Aufgaben, Dialoge, den Forschungsbaum, Benachrichtigungen und den DLC Dawn of the Delta.

Der Patch läuft über den Mod-Loader des Spiels: Er wird als eigene Mod in den Ordner mods eingefügt, ohne die Spieldateien anzutasten. Du lässt die Spielsprache auf English, und die Texte erscheinen auf Türkisch.

Auf einen Blick

  • 70.202 Textzeilen auf Türkisch
  • Läuft mit der Ubisoft-Connect- und der Steam-Version
  • Die Spielsprache bleibt English; die Spieldateien bleiben unverändert
  • Der Schrift des Spiels fehlen ğ, ı, İ und ş, daher werden sie als g, i, I und s geschrieben

Am einfachsten: mit Erkemoz - Game Mods

  1. Lade Erkemoz - Game Mods herunter und installiere es. Es ist kostenlos.
  2. Das Programm findet deine Spiele in Steam und Ubisoft Connect selbst. Klicke in der „Bibliothek“ auf der Karte des Spiels auf „Installieren“.
  3. Sobald eine neue Version erscheint, taucht auf der Karte „Aktualisieren“ auf. Schaltest du in den Einstellungen „Neue Patch-Versionen automatisch installieren“ ein, erledigt das Programm auch das Update selbst.
  4. Passt der Patch nach einem Spiel-Update nicht mehr, legt Game Mods ihn beiseite und installiert ihn wieder, sobald eine passende Version erscheint.

Mit dem Installer (empfohlen)

  1. Klicke auf dieser Seite auf „Installer herunterladen“ und starte die heruntergeladene Datei.
  2. Wenn Windows „Der Computer wurde durch Windows geschützt“ (SmartScreen) anzeigt, klicke auf „Weitere Informationen“ → „Trotzdem ausführen“. Diese Warnung erscheint, weil das Programm noch nicht mit einem kostenpflichtigen Zertifikat signiert ist.
  3. Der Installer findet den Spielordner selbst; wenn nicht, wählst du den Ordner, in dem das Spiel installiert ist.
  4. Starte das Spiel. Lass die Spielsprache in den Einstellungen auf English; die Texte erscheinen auf Türkisch. Die Mod ist automatisch aktiv.

Ohne Installer

  1. Lade das Zip über den Link „Paket ohne Installer (ZIP)“ herunter und entpacke es in einen Ordner.
  2. Rechtsklick auf das Spiel in Ubisoft Connect oder Steam → „Dateien durchsuchen“ / „Lokale Dateien durchsuchen“.
  3. Kopiere den Ordner „TurkceYama-erkemoz“ aus dem Paket in den Ordner „mods“ des Spiels. Ergebnis: ...\Anno 117 - Pax Romana\mods\TurkceYama-erkemoz\modinfo.jsonc
  4. Hast du vorher einen anderen türkischen Patch installiert, entferne ihn aus dem Ordner mods, damit sie sich nicht stören.

Häufige Fragen

Warum werden manche Buchstaben als g, i, I und s geschrieben?

Der Schrift des Spiels fehlen ğ, ı, İ und ş; diese Buchstaben werden daher als g, i, I und s geschrieben.

Muss ich Türkisch als Spielsprache wählen?

Nein. Lass die Spielsprache auf English; der Patch ersetzt die englischen Texte durch türkische.

Funktioniert der Patch auch mit der Ubisoft-Connect-Version?

Ja. Der Installer findet das Spiel in Ubisoft Connect und in Steam selbst. Beim Paket ohne Installer kopierst du einfach den Ordner „TurkceYama-erkemoz“ in den Ordner mods des Spiels.

Ich hatte vorher einen anderen türkischen Patch installiert. Ist das ein Problem?

Beide Patches ändern dieselben Texte und kommen sich deshalb in die Quere. Lösche den alten Patch aus dem Ordner mods oder deaktiviere ihn, indem du seinem Ordnernamen ein „-“ voranstellst. Erkemoz - Game Mods warnt dich auf der Karte des Spiels, wenn es einen solchen Konflikt erkennt.

Beim Öffnen des Installers meldet Windows „Der Computer wurde durch Windows geschützt“. Ist das sicher?

Windows SmartScreen zeigt diese Warnung, weil die Installer nicht mit einem kostenpflichtigen Code-Signing-Zertifikat signiert sind. Klicke auf „Weitere Informationen“ → „Trotzdem ausführen“. Wenn du möchtest, kannst du den SHA-256-Fingerabdruck der Datei mit dem in den Versionshinweisen auf GitHub vergleichen.

Wie bleibe ich am einfachsten auf dem neuesten Stand?

Mit Erkemoz - Game Mods. Es installiert neue Versionen selbst; passt nach einem Spiel-Update ein Patch oder Panel nicht mehr, wird es beiseitegelegt und wieder installiert, sobald eine passende Version erscheint. Hast du von dieser Seite manuell heruntergeladen, musst du neue Versionen hier selbst im Blick behalten.

Ich habe einen Fehler oder eine fehlende Übersetzung entdeckt. Wohin kann ich schreiben?

Schreib an [email protected]. Mit einem Screenshot lässt sich das Problem leichter finden; Korrekturen erscheinen mit einer neuen Version.

Deinstallieren

Entferne ihn über die Systemsteuerung. Ohne Installer installiert? Dann lösche einfach den Ordner „TurkceYama-erkemoz“ aus dem Ordner mods.

Gut zu wissen

  • Die Patches sind kostenlos; sie verbinden sich nicht mit dem Internet und sammeln oder senden nichts.
  • Die Patches sind inoffiziell; Spiele und ihre Namen gehören ihren Rechteinhabern. Spiele mit deiner eigenen Kopie.
  • Die Patches und Cheat-Panels wurden mit den Steam-Versionen der Spiele erstellt und getestet. Funktioniert etwas mit einer anderen Version wie Epic Games, GOG oder Xbox / Game Pass nicht, schreib mir – wir sehen es uns gemeinsam an.
  • Fehler oder fehlende Übersetzung entdeckt? Schreib mir: [email protected]

Haben dir die Programme geholfen?

Sie sind kostenlos und bleiben es auch. Wenn dir eines davon Zeit gespart hat, kannst du mir einen Kaffee spendieren – das gibt Energie für neue Programme.

Spendier mir einen Kaffee