Aller au contenu
erkemozerkemoz.app
← Patchs, mods et triches de jeux

Anno 117: Pax Romana Patch turc

Patch de traduction turque gratuit (Türkçe yama) : installation en un clic, sans connexion à Internet.

À propos

Une traduction turque gratuite et complète d'Anno 117: Pax Romana, réalisée de A à Z. Le patch couvre les 70 202 lignes de texte du jeu : menus, quêtes, dialogues, arbre de recherche, notifications et DLC Dawn of the Delta.

Le patch passe par le chargeur de mods du jeu : il s'ajoute au dossier mods comme un mod à part, sans toucher aux fichiers du jeu. Laissez la langue du jeu sur English : les textes s'affichent en turc.

En bref

  • 70 202 lignes de texte en turc
  • Fonctionne avec les versions Ubisoft Connect et Steam
  • La langue du jeu reste sur English ; les fichiers du jeu ne sont pas modifiés
  • La police du jeu n'ayant pas les lettres ğ, ı, İ et ş, celles-ci s'écrivent g, i, I et s

Le plus simple : avec Erkemoz - Game Mods

  1. Téléchargez et installez Erkemoz - Game Mods. C'est gratuit.
  2. Le logiciel trouve tout seul vos jeux Steam et Ubisoft Connect. Dans « Bibliothèque », cliquez sur le bouton « Installer » de la carte du jeu.
  3. Quand une nouvelle version sort, un bouton « Mettre à jour » apparaît sur la carte. Activez « Installer automatiquement les nouvelles versions des patchs » dans les Paramètres, et il se charge aussi des mises à jour.
  4. Si une mise à jour du jeu rend le patch incompatible, Game Mods le met de côté et le réinstalle dès qu'une version compatible sort.

Avec l'installateur (recommandé)

  1. Cliquez sur « Télécharger l'installateur » sur cette page et lancez le fichier téléchargé.
  2. Si Windows affiche « Windows a protégé votre ordinateur » (SmartScreen), cliquez sur « Informations complémentaires », puis sur « Exécuter quand même ». Cet avertissement s'affiche parce que le logiciel n'est pas encore signé avec un certificat payant.
  3. L'installateur trouve lui-même le dossier du jeu ; sinon, vous choisissez le dossier où le jeu est installé.
  4. Lancez le jeu. Laissez la langue du jeu sur English dans les paramètres ; les textes s'affichent en turc. Le mod s'active tout seul.

Sans installateur

  1. Téléchargez le zip via le lien « Paquet sans installateur (zip) » et extrayez-le dans un dossier.
  2. Dans Ubisoft Connect ou Steam, faites un clic droit sur le jeu → « Parcourir les fichiers » / « Parcourir les fichiers locaux ».
  3. Copiez le dossier « TurkceYama-erkemoz » du paquet dans le dossier « mods » du jeu. Résultat : ...\Anno 117 - Pax Romana\mods\TurkceYama-erkemoz\modinfo.jsonc
  4. Si vous avez installé un autre patch turc auparavant, retirez-le du dossier mods pour éviter un conflit.

Questions fréquentes

Pourquoi certaines lettres s'écrivent-elles g, i, I et s ?

La police du jeu n'a pas les lettres ğ, ı, İ et ş ; elles s'écrivent donc g, i, I et s.

Dois-je choisir le turc comme langue du jeu ?

Non. Laissez la langue du jeu sur English ; le patch remplace les textes anglais par le turc.

Le patch fonctionne-t-il aussi avec la version Ubisoft Connect ?

Oui. L'installateur trouve tout seul le jeu dans Ubisoft Connect et dans Steam. Avec le paquet sans installateur, il suffit de copier le dossier « TurkceYama-erkemoz » dans le dossier mods du jeu.

J'avais déjà installé un autre patch turc. Est-ce un problème ?

Les deux patchs modifient les mêmes textes et entrent donc en conflit. Supprimez l'ancien patch du dossier mods, ou désactivez-le en ajoutant un « - » au début du nom de son dossier. Erkemoz - Game Mods vous avertit sur la carte du jeu s'il détecte un tel conflit.

À l'ouverture de l'installateur, Windows affiche « Windows a protégé votre ordinateur ». Est-ce sans danger ?

Windows SmartScreen affiche cet avertissement parce que les installateurs ne sont pas signés avec un certificat de signature de code payant. Cliquez sur « Informations complémentaires » → « Exécuter quand même ». Si vous le souhaitez, vous pouvez comparer l'empreinte SHA-256 du fichier avec celle des notes de version sur GitHub.

Quel est le moyen le plus simple de rester à jour ?

Erkemoz - Game Mods. Il installe tout seul les nouvelles versions ; si une mise à jour du jeu rend un patch ou un panneau incompatible, il le met de côté et le réinstalle dès qu'une version compatible sort. Si vous avez téléchargé le patch manuellement depuis cette page, c'est ici qu'il faudra guetter les nouvelles versions.

J'ai repéré une erreur ou une traduction manquante. Où le signaler ?

Écrivez à [email protected]. Une capture d'écran aide à localiser le problème ; les corrections sont publiées dans une nouvelle version.

Désinstallation

Supprimez-le depuis le Panneau de configuration. Installé sans installateur ? Supprimez simplement le dossier « TurkceYama-erkemoz » du dossier mods.

Bon à savoir

  • Les patchs sont gratuits ; ils ne se connectent jamais à Internet et ne collectent ni n'envoient rien.
  • Ces patchs ne sont pas officiels ; les jeux et leurs noms appartiennent à leurs ayants droit. Joue avec ta propre copie du jeu.
  • Les patchs et panneaux de triche ont été créés et testés avec les versions Steam des jeux. Si l'un d'eux ne fonctionne pas avec une autre version (Epic Games, GOG, Xbox / Game Pass…), écrivez-moi et nous regarderons ensemble.
  • Un bug ou une traduction manquante ? Écris-moi : [email protected]

Ces logiciels vous sont utiles ?

Ils sont gratuits et le resteront. Si l'un d'eux vous a fait gagner du temps, vous pouvez m'offrir un café — ça aide à créer de nouveaux logiciels.

Offrez-moi un café